c'est là que le bât le blesse
- c'est là que le bât le blesse
разг.
это его больное (слабое, уязвимое) место; вот, что его мучает
Maximilien. - Vous aurez dû me prévenir, monsieur le marquis, que j'entrais ici pour être le patito de Mme Maréchal. Le Marquis. - Ah! c'est là que le bât vous blesse? Vous avez donné dans l'œil à la bonne dame? (E. Augier, Le fils de Giboyer.) — Максимилиан. - Вы должны были меня предупредить, господин маркиз, что пригласили меня сюда быть чичисбеем госпожи Марешаль. Маркиз. - А! так вот что вас волнует? Вы приглянулись почтенной даме?
Mais c'était précisément là que le bât blessait Nicolas: Justine avait vingt-trois ans; il en avait trente-cinq. (J. Rousselot, La vie passionnée de Frédéric Chopin.) — Именно это и мучило Никола: Жюстине было 23 года, а ему 35.
Dictionnaire français-russe des idiomes.
2013.
Смотреть что такое "c'est là que le bât le blesse" в других словарях:
bât — [ ba ] n. m. • 1268; bas lat. °bastum, de °bastare « porter »; ou du lat. pop. °basitare, de basis « base, support » ♦ Dispositif que l on place sur le dos des bêtes de somme pour le transport de leur charge. ⇒ harnais, selle; bâter. Mulets de… … Encyclopédie Universelle
Bât-selle — Bât Un âne bâté pour le transport et le commerce des fleurs à Myconos. Un bât est un accessoire destiné à permettre le portage de lourdes charges par des mammifères quadrupèdes tels que l âne ou le buffle. Souvent fabriqué en … Wikipédia en Français
C'est là que, où le bât blesse — ● C est là que, où le bât blesse c est là le point faible de quelqu un … Encyclopédie Universelle
Bât — Un âne bâté pour le transport et le commerce des fleurs à Myconos. Un bât est un accessoire destiné à permettre le port de lourdes charges par des mammifères quadrupèdes tels que l âne ou le buffle. Souvent fabriqué en bois, il est géné … Wikipédia en Français
bât — BÂT. s. m. Selle pour les bêtes de somme. Bât de mulet, de cheval, d âne. Cheval de bât. Ce bât blesse ce mulet. Rembourrer un bât. [b]f♛/b] On dit figurément d Un sot, d un lourdaud, C est un cheval de bât. On dit aussi, en parlant d Un homme… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
bât — (bâ ; le t ne se lie pas dans la conversation ; au pluriel l s se lie : les bâts et les ânes, dites : les bâ z et....) s. m. 1° Selle grossière de forme et d étendue variables, à l usage des bêtes de somme. Mettez le bât sur l âne. • J ai un… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
BÂT — n. m. Selle pour les bêtes de somme sur laquelle on place leur charge. Bât de mulet, de cheval, d’âne. Cheval de bât. Ce bât blesse ce mulet. Rembourrer un bât. Fig. et fam., C’est un cheval de bât, se dit d’un Sot, d’un lourdaud. C’est le cheval … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
BÂT — s. m. (Le T ne se prononce pas.) Selle pour les bêtes de somme. Bât de mulet, de cheval, d âne. Cheval de bât. Ce bât blesse ce mulet. Rembourrer un bât. Fig. et fam., C est un cheval de bât, se dit D un sot, d un lourdaud. C est le cheval de bât … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
La Plus Grande Bataille Que La Terre Ait Connue !! — Cet article fait partie de la série Fly Personnages Héros Ennemis Spéciaux Volumes … Wikipédia en Français
La Plus Grande Bataille que la Terre ait connue !! — Cet article fait partie de la série Fly Personnages Héros Ennemis Spéciaux Volumes … Wikipédia en Français
La plus grande bataille que la terre ait connue !! — Cet article fait partie de la série Fly Personnages Héros Ennemis Spéciaux Volumes … Wikipédia en Français
